|

| 新聞の語源 |
「新聞」は元来、英語の news の訳語であり、現在の「新聞」の意味の newspaper は「新聞紙」と訳した。新聞紙条例、新聞紙法などの「新聞紙」はこの意味である。「日刊紙」「全国紙」「各紙」など、「新聞」の意味で「紙」という漢字を使うのも、この語法の名残である。
その後、「新聞紙」を「新聞」と略すようになった。またそれにともない、「新聞紙」を newspaper の意味で使うことは減り、紙自体を指すようになった。
なお、中国では現在も「新聞」を news の意味で使い、newspaper は「報紙」と言う。

 |

|